Las propiedades de la sed

    En 2016 Marianne Wiggins (Lancaster, Pensilvania, Estados Unidos, 1947) trabajaba en un libro sobre Gertrude Stein y Alice B. Toklas, una obra teatral sobre la reina Lear, unas memorias tituladas Cómo escribir una novela, además de cuentos, poemas y una novela inacabada, cuando se vida se vio truncada por un ictus que sorprendió a su cardiólogo mientras la intervenía para implantarle un estent. Nadie esperaba que una cirugía sencilla se complicara de esa manera y que pusiera en jaque a la paciente. Las consecuencias de los coágulos que hubo que extirpar en su cabeza fueron numerosas: pérdida de memoria reciente, del lenguaje, la movilidad, la visión. Así lo relata su hija, Lara Porzak, en el epílogo de Las propiedades de la sed, novela que permaneció dormida hasta que, gracias a su ayuda y a la de algunos conocidos, lograron que su madre terminara los capítulos que quedaban pendientes. Así, en 2021 el texto estuvo terminado, fue publicado en Estados Unidos un año después y editado en español por Libros del Asteroide en 2024 con la traducción de Celia Filipetto.

Mal de piedras

     Mal de piedras es una novela breve escrita por la italiana Milena Agus (Génova, 1959), quien ha compaginado la literatura con su trabajo como profesora de Historia de instituto. Su primera novela, Mientras que el tiburón está durmiendo (2005) tuvo aceptación entre el público, pero la proyección internacional le llegaría un año después con su obra más conocida, Mal di pietre, por la que recibió varios premios y fue traducida a diversos idiomas. En español, fue editada por Siruela en 2008 en su colección Nuevos Tiempos gracias a la traducción de Celia Filipetto.