El zorro ártico (Skugga-Baldur) es una novela corta del escritor islandés Sigurjón Birgir Sigurðsson (Reikiavik, 1962), conocido como Sjón en el mundo artístico y literario, editada en español por Nórdica en 2008 con traducción de Enrique Bernárdez.
La obra, de tan solo 135 páginas, está dividida en cuatro partes, además de contar con un epílogo del traductor.
En la primera parte, que sucede del 9 y el 11 de enero de 1883, se relata cómo un cazador descubre entre las montañas nevadas a un zorro pardo y se inicia una lenta persecución. Ambos intentan pasar desapercibidos, pero no les resulta fácil, pues cualquier cambio de color sobre el manto blanco delata sus movimientos.
La segunda, ubicada entre el 8 y 9 de enero del mismo año, empieza con un entierro para, a partir de la remembranza de Fridrik el herbolario, contar el origen de Abba y el suyo propio.
En el tercer capítulo o bloque, retornamos a los personajes de la primera parte y conocemos qué sucede con ellos del 11 al 17 de enero. Un disparo de escopeta en las montañas nevadas de A'sheimer provoca que un ventisquero se convierta en avalancha y arrastre a se'ra Baldur Skuggason, el párroco del pueblo. ¿Qué sucederá con él? ¿Cómo saldrá del trance?
La última parte está fechada el 23 de marzo del mismo año y se presenta a través de una carta que envía Fridrik a un amigo. En ella le cuenta la llegada al pueblo de un mendigo al que auxilia; este, a cambio, le relata el pasado de Abba y su vínculo con Baldur. La epístola cierra un círculo vital inesperado para el lector y provoca que este altere su visión de los personajes.
En el epílogo, el traductor explica algunos elementos de la historia para contextualizarlos y comenta la relación entre los nombres propios y los hechos.
Esta breve novela contiene una historia tremenda que va derritiéndose poco a poco como la nieve en primavera hasta dejar al descubierto la verdad que se oculta bajo la capa de hielo. Las reflexiones que surgen con su lectura no dejarán impávido al discreto lector que recorra sus páginas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario