Adiós a la magia

     El 13 de abril de 2025 los hijos de Mario Vargas Llosa anunciaron el fallecimiento de su padre a los 89 años. Pese a ser mundialmente admirado y haber sido reconocido con premios como el Nobel, el Cervantes, el Príncipe de Asturias, el Rómulo Gallegos o el Planeta, su familia mantuvo su deseo de evitar las ceremonias públicas y mantener la privacidad en su deceso. Con el escritor peruano se extingue la generación más conocida de las letras sudamericanas del siglo XX, la del boom de los años sesenta, el grupo del Realismo mágico. 

Las propiedades de la sed

    En 2016 Marianne Wiggins (Lancaster, Pensilvania, Estados Unidos, 1947) trabajaba en un libro sobre Gertrude Stein y Alice B. Toklas, una obra teatral sobre la reina Lear, unas memorias tituladas Cómo escribir una novela, además de cuentos, poemas y una novela inacabada, cuando se vida se vio truncada por un ictus que sorprendió a su cardiólogo mientras la intervenía para implantarle un estent. Nadie esperaba que una cirugía sencilla se complicara de esa manera y que pusiera en jaque a la paciente. Las consecuencias de los coágulos que hubo que extirpar en su cabeza fueron numerosas: pérdida de memoria reciente, del lenguaje, la movilidad, la visión. Así lo relata su hija, Lara Porzak, en el epílogo de Las propiedades de la sed, novela que permaneció dormida hasta que, gracias a su ayuda y a la de algunos conocidos, lograron que su madre terminara los capítulos que quedaban pendientes. Así, en 2021 el texto estuvo terminado, fue publicado en Estados Unidos un año después y editado en español por Libros del Asteroide en 2024 con la traducción de Celia Filipetto.

Mal de piedras

     Mal de piedras es una novela breve escrita por la italiana Milena Agus (Génova, 1959), quien ha compaginado la literatura con su trabajo como profesora de Historia de instituto. Su primera novela, Mientras que el tiburón está durmiendo (2005) tuvo aceptación entre el público, pero la proyección internacional le llegaría un año después con su obra más conocida, Mal di pietre, por la que recibió varios premios y fue traducida a diversos idiomas. En español, fue editada por Siruela en 2008 en su colección Nuevos Tiempos gracias a la traducción de Celia Filipetto.

La extraña desaparición de Esme Lennox

     La extraña desaparición de Esme Lennox es la cuarta novela de la escritora norirlandesa Maggie O'Farrell, quien ha alcanzado fama internacional con sus dos últimas obras: Hamnet (2020) y El retrato de casada (2022), ambas comentadas en nuestro blog (Hamnet, Retrato). The Vanishing Act of Esme Lennox se publicó en su lengua original en 2006, y un año después fue editada en español por Salamandra gracias a la traducción de Sonia Tapia Sánchez.

El lado oscuro del amor

    Muchos lectores o aspirantes a escritores se preguntan cuánto se tarda en escribir una novela. Hay quienes mantienen la idea romántica de que una vez la musa se posa junto al poeta, las palabras fluyen como un torrente incontenible. Sin embargo, la realidad no es tan hermosa. Desde que el primer chispazo creativo se dispara en la imaginación pueden pasar meses o años hasta que la obra toma cuerpo y ve la luz. Al menos eso es lo que le sucedió a Rafik Schami (Damasco, 1946) con su novela más conocida, El lado oscuro del amor, quien tardó cuatro décadas en conseguirlo.

La mujer de blanco

     The woman in white fue una narración escrita por Wilkie Collins (1824-1889) y publicada por entregas entre 1859 y 1860 en el semanario All the Year Round, dirigido por Charles Dickens. La historia tuvo tanto éxito que los lectores hacían cola para comprar el nuevo ejemplar recién salido de la imprenta con la continuación del relato. Así, una vez terminada la serie, en agosto de 1860 se editó en tres volúmenes, como era típico en la época tanto en Reino Unido como en Estados Unidos. No será hasta febrero de 1861 cuando se publique el libro en un solo tomo con un prefacio del autor en el que aclara haber corregido y revisado la obra.